برای ترکیب فونت فارسی و انگلیسی، از هماهنگی وزن، اندازهٔ ظاهری و نقش متن شروع کنید. فونتی که برای نام لاتین برند زیباست، ممکن است در قیمت، آدرس سایت یا توضیح کوتاه خوانا نباشد. در یک طرح دو‌زبانه لازم نیست دو فونت شبیه هم باشند؛ باید مشخص باشد کدام متن عنوان است، کدام توضیح و کدام اطلاعات تماس. این راهنما کمک می‌کند پیش از دانلود یک آرشیو بزرگ، بدانید چه چیزی را انتخاب و چگونه آزمایش کنید.
قبل از انتخاب فونت، نقش هر متن را مشخص کنید
سه متن واقعی پروژه را بنویسید: یک تیتر فارسی، یک عبارت لاتین و یک سطر شامل عدد و نشانی. برای نمونه، روی کاور یک دوره می‌توان «کارگاه طراحی هویت بصری»، عبارت «Brand Design» و زمان برگزاری را آزمایش کرد. استفاده از همین متن‌های واقعی بهتر از انتخاب فونت با دیدن نام آن در فهرست نرم‌افزار است؛ بعضی مشکلات فقط در ترکیب عدد، نشانه و حروف دیده می‌شوند.
برای شروع، یک خانواده برای متن فارسی و یک خانواده برای لاتین انتخاب کنید. تأکید را ابتدا با وزن، اندازه و فاصله بسازید. اضافه‌کردن فونت سوم زمانی منطقی است که وظیفهٔ روشنی داشته باشد؛ مثلاً لوگوی ثابت برند. اگر هر جمله شکل متفاوتی داشته باشد، مخاطب مجبور است به‌جای پیام، ظاهر نوشته را رمزگشایی کند.
چهار معیار برای هماهنگی دو فونت
| معیار | آزمایش عملی | علامت نیاز به اصلاح |
|---|---|---|
| اندازهٔ ظاهری | دو عبارت را کنار هم در خروجی نهایی ببینید. | متن لاتین با اندازهٔ عددی یکسان، بسیار بزرگ‌تر دیده می‌شود. |
| وزن | تیرگی کلی دو سطر را مقایسه کنید. | عنوان فارسی کم‌رنگ و معادل انگلیسی بیش‌ازحد سنگین است. |
| خوانایی | قیمت، شماره تماس و نشانی را روی موبایل بخوانید. | صفر، حرف O یا رقم یک با حروف اشتباه می‌شود. |
| لحن | فونت را کنار عکس و رنگ برند قرار دهید. | فونت تزئینی با پیام رسمی و فنی سازگار نیست. |
اندازهٔ یکسان در کادر تنظیمات، تضمین‌کنندهٔ اندازهٔ ظاهری یکسان نیست. به‌جای اصرار بر عدد برابر، تعادل بصری را در ترکیب نهایی بسنجید. فاصلهٔ میان سطرها و جای نشستن عبارت لاتین نیز مهم است؛ جابه‌جایی کوچک یک سطر گاهی از تعویض کامل فونت مؤثرتر است.
نمونهٔ تصمیم‌گیری برای سه نوع طراحی
- معرفی خدمات شرکتی: عنوان فارسی خوانا، نام لاتین کم‌حاشیه و اطلاعات تماس ساده انتخاب کنید. نام برند باید شناخته شود، اما نباید جای توضیح خدمت را بگیرد.
- کاور آموزشی: واژهٔ کلیدی فارسی را برجسته کنید و اصطلاح انگلیسی را در سطح دوم نگه دارید. متن را روی عکس شلوغ آزمایش کنید تا نیاز به زمینهٔ ساده مشخص شود.
- پوستر رویداد: فونت نمایشی را به تیتر محدود کنید. تاریخ، محل و راه ثبت‌نام را با فونتی انتخاب کنید که سریع خوانده شود.
این پیشنهادها نقطهٔ شروع‌اند. یک صفحهٔ آزمایشی با دو ترکیب بسازید و فقط فونت را تغییر دهید؛ ثابت نگه‌داشتن عکس و رنگ باعث می‌شود تفاوت تایپوگرافی را بهتر ببینید.
کدام مجموعه فونت برای کار شما مناسب است؟
اگر برای پروژه‌های مختلف به گزینه‌های لاتین بیشتری نیاز دارید، مجموعهٔ ۵۶۶۴ فونت انگلیسی با فرمت TTF را از نظر نمونه‌ها و مشخصات بررسی کنید. ارزش آرشیو بزرگ در امکان انتخاب است؛ استفادهٔ هم‌زمان از تعداد زیاد فونت هدف طراحی نیست. بهتر است پس از دریافت، پوشه‌ای کوچک از گزینه‌های مناسب پروژه بسازید.
برای بخش فارسی می‌توانید مجموعهٔ فونت‌های فارسی طراحی را مقایسه کنید. برای انتخابی محدودتر در تولید محتوای ویدئویی، مجموعهٔ ۴۵ فونت انگلیسی OTF نیز در سایت موجود است. پیش از استفاده در هر نرم‌افزار، یک نمونهٔ واقعی را آزمایش کنید؛ پسوند فایل به‌تنهایی پشتیبانی از همهٔ زبان‌ها، وزن‌ها یا قابلیت‌ها را ثابت نمی‌کند.
چک‌لیست قبل از خروجی گرفتن
- حروف فارسی، نیم‌فاصله، اعداد و نشانه‌های پرکاربرد را بررسی کنید.
- نسخهٔ کوچک‌شدهٔ طرح را روی دستگاه مخاطب ببینید.
- از دو نفر بخواهید پیام اصلی و راه تماس را بدون توضیح شما بخوانند.
- نام و نسخهٔ فونت‌های انتخاب‌شده را در پوشهٔ پروژه یادداشت کنید.
- مجوز استفادهٔ موردنیاز پروژه، به‌ویژه استفاده در وب یا هویت تجاری، را از اطلاعات همراه فونت بررسی کنید.
اگر مسئلهٔ شما واردکردن فایل در برنامه است، آموزش نصب فونت در اینشات را بخوانید. انتخاب ترکیب مناسب و نصب فونت دو مرحلهٔ جدا هستند؛ موفقیت در یکی، دیگری را تضمین نمی‌کند.
پرسش‌های متداول
برای یک طرح چند فونت کافی است؟
در بسیاری از طرح‌های سادهٔ دو‌زبانه، یک خانوادهٔ فارسی و یک خانوادهٔ لاتین نقطهٔ شروع مناسبی است. ابتدا از وزن‌های همان خانواده استفاده کنید و فقط برای نیاز مشخص فونت دیگری اضافه کنید.
آیا فونت OTF همیشه بهتر از TTF است؟
خیر. انتخاب به کیفیت خود فونت، حروف موجود و پشتیبانی نرم‌افزار بستگی دارد. نمونهٔ متن واقعی و خروجی نهایی معیار تصمیم بهتری از پسوند هستند.
آیا آرشیو بزرگ برای یک پروژهٔ کوچک لازم است؟
اگر فقط یک تیتر دارید، مجموعهٔ محدود ممکن است کافی باشد. آرشیو بزرگ بیشتر برای کسی کاربرد دارد که مرتب پروژه‌هایی با لحن و مخاطب متفاوت می‌سازد.
برای آشنایی بیشتر با نقش عنوان و سلسله‌مراتب بصری، راهنمای ترکیب فونت Adobe منبع تکمیلی مناسبی است.
